فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة تقارير وإرشادات دمج الإعاقة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإسبانية من برنامج متطوعي الأمم المتحدة
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوعية عبر الإنترنت لترجمة تقارير وإرشادات دمج الإعاقة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإسبانية، حيث ستقوم بمراجعة وترجمة وتنسيق وثائق التوجيه الفني ودراسات الحالة وأدوات جمع البيانات والتقارير ووثائق الاستراتيجية. ستدعم المواد المترجمة موظفي برنامج الأغذية العالمي على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية أثناء تبنيهم لنهج شامل للتعامل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.
المهام والمسؤوليات
- ستقدم الدعم لفريق دمج ذوي الإعاقة من خلال التدقيق اللغوي وترجمة وثائق التوجيه.
- ستشمل مسؤولياتك الاتصال بالفريق الأساسي عبر البريد الإلكتروني وترجمة ومراجعة ومطابقة الوثائق التي تتراوح بين 800 إلى 6500 كلمة من وإلى اللغة الإسبانية.
- سيتم ترجمة ما يقرب من 2-3 وثائق أسبوعيًا، على الرغم من أن هذا قد يختلف أسبوعيًا بناءً على طول الوثيقة.
- يجب أن تضمن أن تكون المصطلحات المترجمة متسقة عبر الوثيقة ومتماشية مع تنسيق برنامج الأغذية العالمي والأطر المعيارية العالمية والقطرية.
معايير التقديم
- يجب أن تكون متحدثاً أصلياً باللغة الإسبانية، وتجيد اللغة الإنجليزية.
- خبرة في ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية.
- يفضل أن تكون على إلمام بمصطلحات دمج ذوي الإعاقة، وأنظمة الغذاء، والمساعدات الإنسانية والتنمية، والتغذية والأمن الغذائي، والحقوق، ومنظمات المجتمع المدني.
- يفضل أن تمتلك خبرة سابقة في التعامل مع وثائق برنامج الأغذية العالمي/منظمة الأغذية والزراعة/الصندوق الدولي للتنمية الزراعية/منظمة الصحة العالمية/برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
- يفضل أن تمتلك خبرة سابقة في ترجمة وثائق الأمم المتحدة.
- يجب أن تكون متجاوباً عبر البريد الإلكتروني وتظهر اهتمامًا بالتفاصيل.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اقرأ أيضًا: كيف أحصل على فرصة تبادل ثقافي
اطّلع أيضًا على جوائز و مسابقات على موقع فرصة
اطّلع أيضًا على فرص عمل في الخليج المتاحة على فرصة