كيف تستخدم علامات التنصيص في اللغة الانجليزية | Quotations marks

فريق فرصةآخر تحديث 29/04/2024

4 دقيقة

3.0

كيف تستخدم علامات التنصيص في اللغة الانجليزية | Quotations marks

في هذا الجزء من سلسلة مقالات "علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية" سنتطرّق إلى الحديث عن علامات التنصيص واستخداماتها الصحيحة في الكتابة الإنجليزية. وهنا لابدّ من التنويه إلى أنه يوجد نوعان من علامات التنصيص، النوع الأول هو العلامات المزدوجة، والثاني هو علامات التنصيص المفردة.

علامات التنصيص Quotation Marks

القاعدة الأولى:

تستخدم علامات التنصيص للدلالة على اقتباس القول المباشر، تمامًا كما ورد على لسان المتحدّث.

كما تلاحظ فإن استخدام علامات التنصيص في الجملة الثانية خاطئ، لأن الجملة الموجودة داخل هذه العلامات لا تمثّل كلمات المتحدّث كما قالها تمامًا.

القاعدة الثانية:

1- في حال كانت الجملة داخل علامات التنصيص جملة كاملة، يجب بدء الجملة بحرف كبير، حتى لو جاء الاقتباس في منتصف الجملة.

2- في حال كانت جملة الاقتباس غير كاملة، فلا داعي لبدئها بأحرف كبيرة.

القاعدة الثالثة:

1- لابدّ من استخدام الفاصلة لتقديم أو مقاطعة جمل القول التي تأتي بين علامتي تنصيص. أما في حال كانت جملة القول عبارة عن كلمة واحدة، فاستخدام الفاصلة في هذه الحالة اختياري.

2- في حال سبقت جملة القول الموجودة بين علامتي تنصيص، عبارات القول مثل:

لابدّ هنا من وضع فاصلة بعد جملة القول حتى لو كانت كلمة واحدة فقط.

3- في حال جاءت الجملة الموجودة بين علامتي تنصيص محلّ الفاعل أو المفعول به في الجملة، يمكنك الاستغناء عن الفاصلة هنا.

القاعدة الرابعة:

تأتي الفواصل والنقاط دائمًا داخل علامات التنصيص.

القاعدة الخامسة:

تستخدم علامات التنصيص لتوضيح الأجزاء من كلّ، مثل عناوين الفصول في الكتب، الحلقات الفردية في مسلسل تلفزيوني، عناوين الأغاني في ألبوم موسيقي، عناوين مقالات منشورة على الويب أو مطبوعة أو غيرها من الأعمال الأدبية كالقصص القصيرة والقصائد.

من المعتاد في النشر الأمريكي أن تتمّ كتابة عنوان المؤلف الكامل بخطّ مائل، في حين تُكتب عناوين الأعمال القصيرة التي تشكّل جزءًا من المؤلف الأكبر بين علامات تنصيص.

ويُقصد بالمؤلف هنا، أيّ عمل إبداعي أو صحفي أو أكاديمي قائم بذاته، ويشمل ذلك: الكتب، الأفلام، المسرحيات، البرامج التلفزيونية، الجرائد، المجلات، المواقع الإلكترونية، الألبومات الموسيقية، الأوبرا، الرسومات، المنحوتات، وغيرها من الأعمال الفنية.

لاحظ أنّ الكلمة "Camelot" قد استخدمت مرتين في الجملة، مرّة بين علامتي تنصيص ومرّة من دونها. وذلك لأنها تدلّ على شيئين مختلفين، فالأولى تشير إلى اسم الأغنية التي تعتبر جزءًا من عرض مسرحي كامل يحمل نفس الاسم، لذا جاءت الكلمة في المرة الثانية من دون علامات تنصيص.

القاعدة السادسة:

تستخدم علامات التنصيص المنفردة داخل علامات التنصيص المزدوجة تجنبًا للإبهام.

لاحظ أنّ النقطة تأتي داخل علامات التنصيص المفردة أيضًا، كما أنّه يجب استخدام مسافة بين علامة التنصيص المفردة والمزدوجة في نهاية الجملة.

القاعدة السابعة:

1- تستخدم علامات التنصيص لتحديد المصطلحات التقنية، المصطلحات التي تستخدم بطريقة غير اعتيادية، أو التعابير التي تستخدم بطريقة تخالف المعتاد.

2- لا تستخدم أبدًا علامات التنصيص المفردة بدلاً من علامات التنصيص المزدوجة في الجمل السابقة. حيث أنّه لا قيمة لعلامات التنصيص المفردة إلاّ في حال كانت داخل علامات تنصيص مزدوجة.

القاعدة الثامنة:

في حال امتدّ الاقتباس لعدّة فقرات، يجب بدء كلّ فقرة بعلامة تنصيص جديدة، لكن من دون وضع علامة أخرى في نهاية الجملة، بل يجب وضع علامة تنصيص واحدة فقط عند نهاية الاقتباس.