هل تعمل في مجال الترجمة؟ تعرف على أفضل مواقع الترجمة
وصلت الترجمة اليوم إلى درجة عالية من الأهمية، فهي حجر الأساس الذي يقوم عليه التبادل الثقافي والمعرفي والأدبي حول العالم. وهي نقطة الأصل من أجل خلق تواصل فعّال بين الشعوب من مختلف الجنسيات. لذلك نرى أن هناك توجهًا كبيرًا إلى الدراسة والعمل في هذا المجال. فالرِّحلة الَّتي يخوضها المترجم عادة ما تجمع بين المتعة والإبداع، وشغف المعرفة بلا شكّ!
دورات مجانية في مجال اللغات والأدب إن اللغات والأدب هي من أنفع وأهم الوسائل لتواصل الشعوب ونقل الأفكار . نظرًا لأهميتها قمنا في جمع مختلف دورات اللغات المجانية في مكان واحد. تصفح الآن
على الرَّغم من أنَّ الدّخول إلى عالم الترجمة أمر عظيم، إلّا أنَّه يحتاج إلى بذل جهود كبيرة من أجل الوصول إلى المعنى الصحيح والمناسب للكلمة، ووضعها في سياق يتناسب مع إدراك المستمع أو القارىء. ولهذا يعدّ البحث عن مواقع الترجمة هو الأساس الذي يعتمد عليه المترجمون خلال رحلتهم تلك، ومُؤخَّرًا أصبح الاعتماد على هذه المواقع الَّتي تضمّ القواميس الإلكترونية أكبر من الاعتماد على القواميس الورقيَّة الضَّخمة؛ وذلك لسهولة التَّعامل معها وبساطة استخدامها، كما أنَّها متوفّرة لجميع الأشخاص في أيّ مكان وزمان، ومعظمها يكون بشكل مجاني.
تصفح الآن: أفضل التطبيقات المجانية لتعلم اللغة الإنجليزية
اقرأ أيضًا: كيف تتعلم أي لغة أجنبية أونلاين من خلال موقع Preply؟
أفضل مواقع الترجمة الاحترافية
سنقدم لكم في هذا المقال مجموعة من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية، والتي يمكنكم استخدامها في أي وقت.
- موقع Reverso
- موقع Yandex Translate
- موقع Linguee
- موقع PROMT Online Translator
- موقع MyMemory Translation
- موقع WordReference
- موقع ImTranslator
- موقع DeepL
- موقع FreeTranslations
- موقع Google Translate
- موقع Day Translation
- موقع SpanishDict
- موقع Collins
- موقع Cambridge Dictionary
1- موقع Reverso
يعتبر موقع Reverso من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية المستخدمة في ترجمة العديد من اللغات، فهو موقع مجاني بالكامل يُستخدَم للتَّرجمة والتدقيق الإملائي والنحوي كما يستخدم أيضًا في إيجاد مرادفات الكلمات و تصريفات الأفعال في جميع الأزمنة.
ومن الميّزات الَّتي تتوافر بهذا الموقع هي خاصيَّة وضع الكلمة المترجمة في جمل وسياقات عديدة مأخوذة من حوارات في الحياة العامَّة أو الكتب والمسلسلات، فبهذه الطريقة سيتمكَّن الشَّخص من معرفة السّياقات المختلفة الَّتي تُستخدم فيها الكلمة المترجمة.
كما يتوفَّر لهذا الموقع أيضًا تطبيق مجاني يمكن تحميله على الهواتف ممّا يجعل عملية الترجمة أسهل بالنسبة للمستخدمين.
اقرأ 8 نصائح مهمة لتجنّب التَّشتت عند تعلم اللغة الإنجليزية على موقع فرصة.كوم
اقرأ المزيد: تصريف الأفعال الفرنسية
2- موقع Yandex Translate
وهو من المواقع المُميَّزة في مجال الترجمة، حيث أنَّه يتيح للمُستخدِمين ترجمة النّصوص والمواقع الإلكترونيَّة بسرعة كبيرة. يحتوي هذا الموقع على ميزة وهي أنَّ بإمكانه ترجمة الصور المُحمَّلة أيضًا، فبمجرد أن يتم تزويده بصورة تحتوي على كتابة معينة، يستطيع ترجمة الكتابة بسرعة كبيرة وإلى عدد كبير من اللغات، كما أنَّه يدعم خاصيَّة الترجمة الصوتية، ويمتاز هذا الموقع أيضًا بواجهة المستخدم الجذابة، والسرعة في الأداء.
تعرَّف الآن على مصطلحات إنجليزية لتبدو أكثر طلاقة!
إليك الآن: قائمة بـ 10 من أغرب اللغات في العالم
3- موقع Linguee
يُعتبر هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة المجانية، حيث يُقدِّم هذا الموقع ترجمة للعديد من اللّغات الثنائية، بما في ذلك الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى البرتغالية، ومن الإنجليزية إلى الفرنسية، ومن الإسبانية إلى الإنجليزية. وبذلك، يمكن إيجاد أكثر من مليار ترجمة عليه وبشكل مجاني.
كما ويمكن أيضًا تحميل تطبيق قاموس Linguee على الهاتف المحمول والوصول إلى خدمات الترجمة حتّى عندما لا يكون هناك اتّصال بالإنترنت. وتعد هذه ميزة جيّدة جدًا للأشخاص حينما يحتاجون لترجمة كلمة ما عن موقف معين.
تعرّف على:ما هي أسهل لغات العالم التي يمكنك البدء بتعلمها اليوم؟
تعرَّف على5 أسباب مهمة تدفعك إلى تعلم اللغة الإسبانية!
تعلَّم اللغة الألمانية: الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة والأفعال المساعدة على موقع فرصة.كوم
4- موقع PROMT Online Translator
يتبع هذا التَّطبيق لشركة روسية تأسَّست عام 1991 وهي مُخصَّصة لتقديم خدمات الترجمة المهنية والشخصية وترجمة النصوص المختلفة عبر الإنترنت، ولأكثر من أربعين لغة مختلفة، تشمل اللغات العربية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والصينية والإسبانية وغيرها من اللغات.
لقد تم تجهيز هذه المنصة بواسطة فريق من المبرمجين واللغويين الذين هُم على مستوىً عالٍ من الكفاءة، لذا إنَّ الترجمة المُقدَّمة في هذا الموقع تمتاز بالدّقة العالية والكفاءة اللغوية.
تعلم اللغة الفرنسية من الصفر | التحيات والتعريف بالنفس في اللغة الفرنسية
إليك الآن مجموعة منالنصائح الرائعة لتعلم اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى من الأغاني
5- موقع MyMemory Translation
يُعتبر هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، حيث يضمّ الموقع أكثر من مليار كلمة مختلفة، إذ إنَّ قاعدة البيانات المُستخدَمة في الترجمة على هذا الموقع تؤخذ من قواعد البيانات في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، ممّا يعني أنه يمكن الوثوق بالترجمة التي يُقدِّمها هذا الموقع والاعتماد عليه في ترجمة الأبحاث والدراسات المختلفة. والجيد في الأمر أنه يمكن تحميله على أجهزة الحاسوب وهو مجاني بالكامل.
تعرّف على: 6 كتب إنجليزية عليك قراءتها لتطوير لغتك الإنجليزية
6- موقع WordReference
يُعدّ هذا الموقع من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، حيث بدأ العمل على هذا الموقع في عام 1999 من أجل توفير قواميس ثنائية اللغة بشكل مجاني حول العالم، وأخذ بالتطور منذ ذلك الوقت، ليصبح الآن أحد أكثر القواميس استخدامًا على الإنترنت.
إضافة إلى خدمات الترجمة، يُوفّر هذا الموقع خدمة تصاريف الأفعال في جميع الأزمنة لأربع لغات وهي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إضافة إلى اللغة الإيطالية، كما أنَّه يوفر عددًا كبيرًا من قوائم المفردات المُختصَّة بموضوع مُعيَّن باللغة الإنجليزية، ويمكن للمُستخدِم إضافة كلمات عليها أو حتّى إنشاء قائمة جديدة وذلك كله بشكل مجاني.
اقرأ أيضًا:الأرقام الفرنسية | تعلم العد من 0 - 100 بالفرنسية
اقرأ أيضًا:تعلم اللغة الفرنسية| قراءة الوقت والتاريخ باللغة الفرنسية
7- موقع ImTranslator
يوفِّر هذا الموقع مجموعة من الأدوات والخاصّيات المُتقدِّمة في الترجمة؛ لضمان كفاءة التواصل عبر اللغات الأجنبية. تشتمل هذه الخاصيات على الترجمة، والتدقيق اللغوي، والقاموس المرجعي، إضافة إلى خاصية تحويل النص إلى كلام مسموع، ويمكن التحكم بسرعة الكلام حتى يمكن استيعابه بشكل أفضل.
تعرّف على: قواعد اللغة التركية | الضمائر
تعرف أيضًا علىأخطاء شائعة في اللغة العربية
8- موقع DeepL
يُقدِّم هذا الموقع قاموسًا مجانيًّا لأكثر من عشرين لغة، حيث أنَّه يقوم بترجمة الكلمات والتَّعبيرات الاصطلاحية، ويوفِّر خاصيَّة الاستماع إلى النّطق الصحيح للكلمات من قبل المُتحدِّثين الأصليّين للغة، كما أنّه يُقدِّم خدمة تصريف الأفعال باللّغات الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، البرتغالية، الإيطالية والروسية.
المُثير في هذا الموقع هو أنّه يُقدِّم خاصِّيَّة الترجمة باستخدام السياقات لعدد من اللغات، حتّى يتعرَّف المُستخدم على كيفيَّة استخدام الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية في سياقات مختلفة. ويمكن تحميل DeepL على أجهزة الحاسوب بشكل مجانيّ من أجل ترجمة المُستندات المختلفة.
اقرأ أيضًا:كلمات إنجليزية يصعب لفظها: تعرف عليها وتعلم نطقها الصحيح
إليك الآن: 11 خطوة لتقوية طريقة اللفظ باللغة الإنجليزية
9- موقع FreeTranslations
يعود هذا الموقع إلى شركة مقرّها الولايات المتحدة، تُقدّم خدمات الترجمة الاحترافية والترجمة الآلية بشكل سريع. ويُركِّز هذا الموقع على تقديم الترجمة في المجالات الطبيَّة والتجاريَّة والتسويقيَّة، وأيّ مجال آخر يحتاج إلى خدمات الترجمة، كما أنَّ الخدمات الَّتي يُقدِّمها هذا الموقع تُعزِّز التَّواصل الفعّال بين المُتخصِّصين في مجال ريادة الأعمال. إضافة إلى ذلك، يُقدِّم هذا الموقع خدمات تحرير المستندات، وخدمات التَّرجمة الصَّوتيَّة.
تصفَّح: كلمات أساسية في اللغة اليابانية تحتاجها عند السفر إلى اليابان
تعرَّف على: 5 مشكلات لا يعرفها سوى متعلمو اللغات وكيفية حلها
10- موقع Google Translate
يُقدِّم هذا الموقع الترجمة لأكثر من 100 لغة، إلى جانب العديد من الامتيازات الأخرى التي يقدمها، مثل القدرة على مشاركة النص المترجم، وحفظه والاستماع إليه. إضافة إلى أن هذا الموقع يمكنه ترجمة صفحات الويب المختلفة بشكل مجاني، ويمكن تحميله على الهواتف والأجهزة المختلفة، ممّا يجعل عملية استخدامه أسهل بكثير.
تعرَّف علىأفضل 5 حسابات لتعليم اللغة الإنجليزية على إنستغرام
إليك الآن: 10 أفلام عالمية تساعدك على تعلم لغة أجنبية
11- موقع Day Translation
وهي شركة عالميَّة محترفة تقدم خدمات الترجمة العادية والترجمة الفورية من قبل مختصين، وبأكثر من 100 لغة وفي أي وقت. يقع مقرّها في العديد من الدول حول العالم. تمتاز هذه الشَّركة بأنَّها تقدم ترجمة موثَّقة للشهادات الجامعية، ولجوازات السفر والفيزا، وغيرها من المستندات القانونية، و أيّ شيء آخر يحتاج إلى ترجمة معتمدة أثناء التَّجوّل حول العالم، كما أنَّها تُقدِّم خدمات البرمجة السمعيَّة والبصريَّة، فهي تمتلك فريقًا مُختصًّا بذلك ويمكنه تقديم المُساعدة في المشاريع المُتخصِّصة في هذا المجال وإنشاء التَّعليقات الصوتيَّة بأيّ لغة يحتاجها المشروع.
تصفح المزيد: قائمة بأشهر الكلمات العامية في اللغة الفرنسية
اعرف الآن:كيف تساعدك اللغة الإنجليزية في تطوير مسيرتك المهنية
12- موقع SpanishDict
يُعدّ هذا التطبيق مفيدًا في حالة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى الإسبانية أو العكس. فهذا الموقع يقوم بتزويد المُستخدِمين بعدَّة تعريفات مُختلفة للكلمة الواحدة، إلى جانب مجموعة من الأمثلة حتّى يتضح معنى الكلمة بشكل أفضل.
يُعتبَر هذا الموقع هو الخيار الأمثل لمُترجِمي ومُتعلِّمي اللغة الإسبانية، حيث تتوفَّر به خدمة تصريف الأفعال باللغة الإسبانية، إضافة إلى توافر قوائم من المفردات المُختصَّة بموضوع مُعيَّن، كما أنَّ هنالك خانة مُتخصِّصة في شرح قواعد اللغة الإسبانية. ويُقدِّم الموقع خدمة النّطق الصَّحيح لأحرف اللغة الإسبانية وبشكل مُفصَّل جِدًّا؛ إذ إنَّه يَذكُرُ جميع الطّرق الَّتي يُمكِن أن يُنطَق بها الحرف ويشرح أسباب اللفظ مع ذكر أمثلة على كل طريقة.
والخبر الجيِّد أنَّه مُؤخرًا أصبح يتوفَّر في هذا الموقع خاصّيَّة تقديم الدّروس الجماعيَّة باللغة الإسبانية، والَّتي يُمكن بواسطتها تَتبّع مسار الطّلاب في اللّغة، وتزويدهم بمجموعة من التمارين والأنشطة، وكل ذلك بشكل مجانيّ بالكامل.
إليك الآن 5 أسباب مهمة تدفعك إلى تعلم اللغة الإسبانية
اقرأ أيضًا: كيف تفكر باللغة الإنجليزية لتتعلم أن تتحدث بطلاقة!
13- موقع Collins
تُعتبرُ مجموعة قواميس Collins ذات تاريخ عريق يمتدّ لما يقارب 200 عام، ولا يزال اسمها رائدًا في هذا المجال؛ نظرًا لأنَّ قواميسها تمتاز بسهولة الاستخدام والتَّطوّر، ولذلك تُستخدَم في مجال الأبحاث اللّغويَّة، ويُعد موقعها الإلكتروني من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية.
ومُؤخَّرًا تمَّ تطوير هذه القواميس لتشمل أكثر من ثلاثين لغة من بينها اللغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والصينية إضافة إلى اللغة الهندية. وإلى جانب خدمات الترجمة، فإنَّ هذا الموقع يُوفِّر مجموعة من الألعاب المُختلفة الَّتي تساعد في دراسة وفَهم اللّغات بطريقة ممتعة، كما ويُقدِّم هذا الموقع خدمات تصريف الأفعال، وتعليم اللفظ الصحيح للحروف إضافة إلى شرح قواعد اللغة.
تعلم اللغة التركية محادثة | جمل مستخدمة في السوق والمجاملات والسؤال عن الوقت
14- موقع Cambridge Dictionary
يتبع هذا القاموس لجامعة كامبريدج، حيث أنَّ هذه الجامعة بدأت بنشر قواميس ورقيَّة للّغة الإنجليزية مُنذ عام 1995، ثم بدأت قواميس كامبريدج الإلكترونيَّة بالانتشار في عام 1999، ومنذ ذلك الوقت وهي لا تزال منتشرة.
يُقدِّم هذا الموقع خدمة الترجمة للعديد من اللغات أبرزها العربية والإنجليزية والألمانية والكورية والتركية وغيرها من اللغات الأخرى، كما أنَّه يُوفّر عددًا كبيرًا من المُترادِفات والمُتضادّات اللّغويَّة.
اقرأ المزيد: كل ما تحتاج معرفته عن اختبارات كامبريدج للكفاءة
تصفح دليل الوظائف والمهن تعرّف الآن على العديد من الوظائف المتعلقة في مجال الترجمة والآداب والنشر تصفح الآن
كانت هذه قائمة بأفضل مواقع الترجمة الاحترافية والتي تساعد بشكل كبير في تسهيل وتبسيط عمليَّة الترجمة وعمليات البحث عن معاني المفردات المختلفة. بعض هذه المواقع مجاني بالكامل أو بشكل جزئي، وبعضها يمكن تحميله على الأجهزة المختلفة لتسهيل الوصول إليه في أي وقت، وهنالك عدد من المواقع التي تتبع لشركات ضخمة ومختصة في مجال الترجمة حول العالم. وبمعرفة هذه المواقع واستخدامها، سيمكنكم القيام بعملية الترجمة بطريقة سهلة وموثوقة أيضًا، فلم تَعُد عملية البحث عن الكلمات وترجمتها أمر يقلق بال المترجمين بعد هذا المقال.
وبعد الاستفادة الكبيرة من هذا المقال، ننصحكم بمتابعة مدونة تعلم لقراءة وتصفح المزيد من المقالات المختصة في مجال تعلم اللغات والتي سيكون لها دور كبير في تسهيل مهمة تعلم لغة جديدة على الكثير من الأشخاص، كما يمكنكم تسجيل الدخول إلى موقع فرصة من أجل البقاء على اطّلاع تامّ بأحدث الفرص والخدمات التي يقدمها لكم موقعنا، تحديدًا تلك التي تتعلق بالسفر والدراسة في الخارج وفرص العمل في مجال الترجمة والآداب واللغات.
اقرأ المزيد على موقع فرصة:
أهم 10 لغات في القرن الواحد والعشرين
مهارات اللغة الإنجليزية: 26 طريقة لاكتسابها وتطويرها
المصادر: Dollarbreak, Rapid
