فرصة عمل للمترجمين مع مؤسسة قادة الترجمة في الأردن

تُعلن مؤسسة قادة الترجمة "Leaders Language Factory" عن فرصة عمل للمترجمين في الأردن. ستشمل مسؤولياتك كمترجم كلّاً من القراءة والفهم الشامل لسياق الأنواع المختلفة من النصوص، واستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة في إنتاج النصوص المطلوبة بشكل دقيق، بالإضافة إلى تدقيق ومراجعة المواد المترجمة، لذا يجب أن تكون قادراً على التركيز في التفاصيل بجانب إجادتك اللغتين الإنجليزية والعربية.

ستكون مسؤولاً عن:

1. ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق بما في ذلك المواد الأدبية والقانونية والبحثية والتقنية، بالإضافة إلى المواد العلمية والتعليمية والتجارية.
2. التعرف على محتويات المشروع قبل الشروع في الترجمة؛ بما في المعلومات الخاصة بالمستند المطلوب وأسلوب الترجمة والقارئ المستهدف.
3. التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى والنبرة والأسلوب الموجودين بالمحتوى الأصلي.
4. استخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة.
5. تحرير المحتوى مع الحفاظ على تنسيقه الأصلي (مثل الخط وهيكل المحتوى).
6. إعداد مسار مخصص لكل مشروع وتقديم المشورة لزملائك المترجمين بشأن أفضل المصادر المتاحة المتعلقة بترجمة المصطلحات الفنية.
7. مراجعة وتنظيم معلومات المشاريع السابقة من أجل الاستخدام المستقبلي.
8. مواكبة التطورات التقنية واللغوية.
9. العمل ضمن فريق للتأكد من انتهاء كل مشروع حسب الجدول الزمني ووفقًا لأعلى المعايير الفنية/اللغوية الممكنة.
10. التقارير الأسبوعية والشهرية المتعلقة بالصعوبات التي واجهها المترجمين.
11. إدارة جداول العمل للوفاء بالمواعيد النهائية.
12. التشاور مع الخبراء المتخصصين وغيرهم من الزملاء في العمل من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.

تصفح المزيد من فرص العمل في الاردن المتاحة على فرصة

المؤهلات الأساسية المطلوبة للعمل:

• خبرة عملية مثبتة تتراوح من 6 إلى 7 سنوات في مجال الترجمة.
• إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية.
• مهارات إدارة الوقت.

يفضل أن تمتلك:

• درجة البكالوريوس في مجال الترجمة أو الترجمة الفورية أو أي مجال ذي صلة.
• مهارات قوية في الكتابة والتحدث.
• القدرة على التكيف مع أنماط الكتابة المختلفة.
• مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي مع القدرة على التعرف على الأخطاء النحوية والكتابية وأخطاء الترقيم.

عن مؤسسة قادة الترجمة:

تعتبر شركة القادة للترجمة والترجمة الفورية، مثلما يوحي اسمها، واحدة من أفضل الشركات التي تقدم خدمات الترجمة عالية الجودة لمجموعة واسعة من العملاء المختلفين، سواء كانوا أفرادًا أو شركات، ممن يعملون في جميع مجالات الأعمال تقريبًا.

اقرأ أيضًا: ما هي مجالات العمل الحر Freelance

اطّلع على منح مالية على موقع فرصة

اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة